September 22, 2026

Every reminder in the client's language
Your screen can be in one language and a client's mail in another. Bertha keeps the two apart, down to the month names.
Picture a Dutch firm that works in Dutch. One of its clients is a company run from London that reads English. Another is a sole trader who writes only in Dutch. Same office, same bookkeeper, two languages.
If the software has one language setting, it is the language of the screen. Then the bookkeeper writes the English reminder by hand, looks up the English name of each document, and has to get the month right. It is small work, repeated for every client, every period.
Bertha treats these as two separate settings.
The screen follows the firm
The language of the buttons, the lists and the front page is the firm's choice. This setting never touches what a client receives.
The mail follows the client
Every client has a working language in their file. When Bertha drafts a reminder, every word in it is in that language: the greeting, the request, the closing, the signature line, and the names of the documents asked for.
That includes the period. A reminder about last month says "Documents for October" to an English client and uses the Dutch month name for a Dutch one. Document names work the same way: each expected document has a name in each language, and the reminder uses the client's.
When the firm's screen is in English and the client's file says Dutch, the reminder is in Dutch. The bookkeeper reviews it in the same window and sees exactly what the client will read.
The tone grows with the reminders
A first reminder asks politely. A second is a friendly nudge. A third says plainly that the period cannot be finished without the documents, and offers to find a way together. Each tone is written out in the client's language, not translated from another.
Nothing is guessed
If a client has no usable e-mail address on file, Bertha does not draft a reminder. It shows the client as one who owes documents and has no address, so a person fixes the file. If the contact field holds no usable first name, the greeting is the formal one for that language.
You approve each reminder before it goes, so a wrong language would be seen first by you. The point is that you do not have to correct it.
Built and next
Today Bertha writes reminders in English and Dutch. Those are the two languages we have chosen to do well first. Other languages are not offered until they can be written and checked to the same standard.
Sending from a firm's own mailbox is a coming step.
To see a Dutch client and an English client handled in one run, ask for a conversation.
Sources. Bertha core, the reminders module (language per client, document names in the client's language, firmer wording after earlier reminders) and the deliveries module (month names in English and Dutch).