22 september 2026

Elke herinnering in de taal van de klant
Uw scherm kan in de ene taal staan en de mail aan een klant in een andere. Bertha houdt die twee gescheiden, tot en met de maandnamen.
Stel u een kantoor voor dat in het Nederlands werkt. Een van de klanten is een bedrijf dat vanuit Londen wordt geleid en Engels leest. Een andere is een eenmanszaak die alleen Nederlands schrijft. Hetzelfde kantoor, dezelfde boekhouder, twee talen.
Kent de software één taalinstelling, dan is dat de taal van het scherm. Dan schrijft de boekhouder de Engelse herinnering met de hand, zoekt de Engelse term voor een stuk op en moet de maand goed zetten. Het is klein werk, maar het herhaalt zich voor elke klant en elke periode.
Bertha behandelt dit als twee aparte instellingen.
Het scherm volgt het kantoor
De taal van de knoppen, de lijsten en de voorpagina is de keuze van het kantoor. Deze instelling raakt nooit wat een klant ontvangt.
De mail volgt de klant
Elke klant heeft een werktaal in het dossier. Schrijft Bertha een herinnering, dan staat elk woord in die taal: de aanhef, het verzoek, de afsluiting, de ondertekening en de namen van de gevraagde stukken.
Dat geldt ook voor de periode. Een herinnering over vorige maand zegt tegen een Engelse klant "Documents for October" en gebruikt voor een Nederlandse klant de Nederlandse maandnaam. Stuknamen werken hetzelfde: elk verwacht stuk heeft in elke taal een naam, en de herinnering gebruikt die van de klant.
Staat uw scherm in het Engels en staat in het dossier van de klant Nederlands, dan is de herinnering Nederlands. De boekhouder beoordeelt haar in hetzelfde venster en ziet precies wat de klant gaat lezen.
De toon groeit mee
De eerste herinnering vraagt vriendelijk. De tweede is een vriendelijke duw. De derde zegt rustig dat de periode zonder de stukken niet kan worden afgerond, en biedt aan om samen een oplossing te zoeken. Elke toon is voluit in de taal van de klant geschreven, niet vertaald uit een andere.
Er wordt niets geraden
Heeft een klant geen bruikbaar e-mailadres in het dossier, dan maakt Bertha geen herinnering. De klant verschijnt als iemand die stukken moet aanleveren en geen adres heeft, zodat een medewerker het dossier aanvult. Staat er in het contactveld geen bruikbare voornaam, dan wordt de formele aanhef van die taal gebruikt.
U keurt elke herinnering goed voordat ze weggaat, dus een verkeerde taal zou u als eerste zien. Het punt is dat u dat niet hoeft te corrigeren.
Gebouwd en volgende stap
Bertha schrijft nu herinneringen in het Engels en het Nederlands. Dat zijn de twee talen die we eerst goed willen doen. Andere talen bieden we pas aan als ze op hetzelfde niveau geschreven en gecontroleerd kunnen worden.
Versturen vanuit de eigen mailbox van een kantoor is een volgende stap.
Wilt u een Nederlandse en een Engelse klant in één ronde zien, vraag dan een gesprek aan.
Bronnen. de kern van Bertha, de module voor herinneringen (taal per klant, stuknamen in de taal van de klant, stelliger formulering na eerdere herinneringen) en de module voor aanlevering (maandnamen in het Engels en het Nederlands).